Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Диалекты вьетнамского языка — фонетика

hemulen утверждает:
Вьетнамский язык можно разделить на три* диалектные области (внутри каждой области иногда имеют место достаточно существенные различия): северную, центральную и южную. Сразу нужно сказать, что с момента объединения страны в 1975 году ведется политика стандартизации языка. Литературной нормой неофициально признается Ханойский северный вариант. Тем не менее, в г. Хюэ (центр) и в г. Хошимине (юг) существуют каналы теле- и радиовещания, которые используют местную норму произношения.

Различия существуют как в тоновой системе, так и произношении некоторых согласных (различия в произношении гласных звуков не так важны, но они тоже есть).

1) Тоны

В Ханойском диалекте различают 6 разных тонов: ровный, восходящий, нисходящий, нисходяще-восходящий (вопросительный), восходящий прерывистый и резко нисходящий (тяжелый).

В диалекте центрального Вьетнама, в зависимости от источников, говорится от трех или четырех тонах. Нисходяще-восходящий, восходящий прерывистый и резко нисходящий звучат очень похоже — тяжело и низко.

В южном диалекте различают пять тонов — в один смешиваются нисходяще-восходящий и восходящий прерывистый.

Отдельно стоит сказать про провинцию Нгеан. Говор местного населения считается самым сложным для восприятия во Вьетнаме. Все тоны имеют гортанную смычку и произносятся в нижнем регистре, что делает их похожими на резко нисходящий тон.

2) Согласные

а) [s-] и [x-]

В северном диалекте обе буквы произносятся как [s], тогда как в центральном и южном [s-] — это [ʃ], а x — [s].

б) [r-]/[d-] ([gi-])

В северном диалекте все три соответствуют звуку [z], а в южном [d-] — [z], [r-] — [ʒ] или [r], [gi-] — [J].

в) [ch-]/[tr-]

В северном диалекте они практически не различаются. Чаще всего произносятся как [tɕ], но некоторые вьетнамцы настаивают, что по традиционной ханойской норме образованные люди везде говорят [t’]. В южном диалекте [ch-] — [t’], [tr-] — [tɕ].

г) [q-]

В южном диалекте произносится как [wa], [wi], [we]. Во всех остальных как [k].

д) [v-]

В южном диалекте произносится как [j]. Во всех остальных как [v].

3) Финали

а) [-nh]

В центральном и южном диалектах комбинация a + nh ([anh]) произносится как [ăn]. Т. е. [а] становится кратким открытым, а [ɲ] меняется на [n].

Комбинация [inh] произносится как [ưn] или [ân]. Т. е. [i] переходит в [ɨ] или в краткий [ə], а [ɲ] меняется на [n].

б) [-n]

В южном диалекте [an] всегда произносится как [ang], [ăn] как [ăng], а [ân] как [âng]. Т. е. везде [n] меняется на [ŋ].

в) [-c] и [-t]

В центральном и южном диалектах произносятся как [c].

г) [-ch]

В южном диалекте произносится как [t], плюс к этому, гласный перед ним произносится коротко.

4) Гласные и дифтонги

а) [-ay] и [-ai]

В северном диалекте, в соответствии с законом сохранения долготы слога** в сочетании [-ay] [а] произносяится кратко, а [у] долго. Соответсвенно в сочетании [-ai] [а] произносится долго, а [i] кратко. В южном диалекте этого различия нет, [а] везде произносится долго.

б) [ê] и [ơ]

В некоторых южный районах [ê] произносится как [ơ].

в) iê — > ia

На юге существует тенденция произносить этот дифтонг очень кратко.

г) ươ —> ưa

И этот дифтонг южане произносят кратко.

___________

*американские ученые иногда выделяют две области (южную и северную), иногда четыре (северную, центрально-северную, центральную и южную).

**вьетнамские гласные делятся на долгие и краткие. при этом, долгота слогов должна быть примерно одинакова. поэтому, при наличии одного краткого гласного, второй гласный обязательно тянется. если в слове только один гласный, могут тянуться финальные согласные.
Опубликовано 16 августа 2009 в 21:38:02

Обсуждение

Erlang (16 августа 2009 в 21:45:16):
Замечательно. Спасибо вам большое!
hemulen (16 августа 2009 в 22:08:22):
Вам спасибо за проект. За возможность думать и писать.)

Чтобы принять участие в обсуждении, вам необходимо войти или зарегистрироваться.