Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Язык, на котором оно говорило, был мне знаком, но я никак не мог вспомнить, в каких областях неба им пользуются,— это и неудивительно для человека, владеющего, как я, наречиями почти трехсот галактических племен. (С. Лем)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Оджибве, одушевленность

Фьёла рассуждает:
В языке оджибве к разряду одушевлённых относятся:
1) люди;
2) животные, шкуры и одежда из них;
2) духи;
3) деревья;
3) солнце, луна, звёзды, снег, лёд и т. п. ;
4) предметы, сотворенные из искусственных материалов;
5) мифологические существа;
6) птицы, рыба, насекомые.



При этом некоторые мелкие животные могут относиться к разряду неодушевлённых.
Иногда в разных диалектах одно и то же слово трактуется по-разному. Так, у индейцев оджибве из Миннесоты «хлеб» считается одушевленным, а в южном Онтарио — нет.

Приведу несколько примеров одушевленных существительных:

Люди

Anishinaabe — Человек из племени
ikwe — Женщина
inini — Мужчина
mindimooyenh — Старуха
akiwenzii — Старик

Духи и Мифологические Существа

manidoo — Дух
jiibay — Призрак (как сущность)
wiindigoo — Дух-людоед
Gichi-manidoo — Высшее божество

Животные

awesiinh — Дикий зверь
waagosh — Лиса
zhaangweshi — Норка
amik — Бобер

Птицы

bineshiinh — Певчая птица
migizi — Орел
opichi — Малиновка
aandeg — Ворона
zhiishiib — Утка

Рыба

giigoonh — Рыба
name — Осетр
ginoozhe — Северная пика
asaawe — Лосось

Насекомые

manidoons — Насекомое
zagime — Москиты
oojii — Муха
memengwaa — Бабочка
enigoons, enig — Муравей

Деревья

wiigwaasaatig — Береза
giizhik — Кедр
gaawaandag — Ель
okikaandag — Сосна
zhingwaak — Белая сосна

Примеры Неодушевленных Существительных.

Предметы

onaagan — Доска
mookomaan — Нож
adoopowin — Стол
apabiwin — Стул
babagiwayaan — Рубашка
makizin — Обувь

Природа

aki — Земля
nibi — Вода
wajiw — Гора
ziibi — Река
zaaga’igan — Озеро
Gichigami — Водопад
nagweyaab — Радуга
Опубликовано 13 августа 2009 в 22:56:50