Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Язык — это брод через реку времени, он ведет нас к жилищу ушедших; но туда не сможет прийти тот, кто боится глубокой воды. (В.М. Иллич-Свитыч)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Вьетнамский язык: основы

Erlang рассуждает:
Вьетнамский язык — один из вьетмыонгских языков, относящихся, в свою очередь, к группе аустроазиатских языков. Официальный язык Республики Вьетнам, встречается в Лаосе, Камбодже, Таиланде, Новой Каледонии, Франции, США. Общее число говорящих — более 55 миллионов, имеется 3 диалекта — северный, центральный, южный. Письменность — изначально китайская иероглифика и письмо «тьы-ном», с 1910 года — латиница («куок-нгы»). Вьетнамский язык — тональный, слоговой и изолирующий по типу, использует латинский алфавит, где нужно пояснить чтение некоторых букв:

c = к
ch = ч
d = з
đ = д
g, gh = г
gi = й
kh = х
nh = нь
ng, ngh = как англ. ng
ph = ф
r = з
tr = близко к ч
x = сь

ă = закрытое а
â = заднее а
ê = закрытое э
ô = закрытое о
ơ = о заднее, как англ. er
ư = ы

В литературном языке 6 тонов, 5 из которых обозначаются диакритическими знаками над или под буквами. В зависимости от тона значение слова разное:

Má= мать (повышающийся)
Mà = то (понижающийся)
Mả = могила (изначально низкий тон, ещё более понижается, затем возвращается на исходную тональность)
Mã = лошадь (изначально высокий тон, понижающийся, затем резко обрывается и снова высокий; в южных диалектах произносится мягче)
Mạ = побеги риса (резко понижающийся и обрывающийся тон)
Ma = дух (средний ровный тон)

Грамматика не отличается большой сложностью. Аффиксов в привычном понимании нет совсем. Определяющими являются порядок слов (подлежащее + сказуемое + дополнение; определение обычно следует за определяемым, классификаторы занимают позицию между числительным и существительным).

Основные слова и фразы:

Здравствуй = Xin chào
До свидания = Tạm biệt
Спасибо = Cám ơn
Извините = Xin lỗi
Всё в порядке = Không sao

Самое нейтральное приветствие — Xin chào. В зависимости от того, к кому обращаются, приветствие может различаться:
при обращении к мужчине до 40-45 лет — chào anh!
при обращении к женщине до 40-45 лет — chào chị!
при обращении к пожилому мужчине/пожилой женщине — chào ông!/chào bà!
... господин/госпожа — chào ông!/chào bà!
... друг — chào bạn!
... при обращении к младшему по возрасту — chào em!
... при обращении к ребенку — chào cháu!
При обращении к группе людей добавляется слово các, обозначающее множественное число.
... при обращении к мужчинам — chào các anh/các ông! (в зависимости от возраста)
... при обращении к женщинам — chào các chị/các bà! (в зависимости от возраста)
... при обращении к мужчинам и женщинам, если присутствуют представители обоих полов — chào các anh, các chị!
... друзья (господа, господин и госпожа, товарищи) — chào các bạn!

Я, меня = Tôi
Я (есть)... = Tôi là ...
Ты = Bạn
Она = Cô ấy
Он = Anh ấy
Они = Họ
Мы = Chúng ta
Оно, это = Nó

Интересной является выдержка из вьетнамского словаря, касающаяся местоимения «вы»:
мн. các anh, các chị, các ông, các bà, các cụ, các ngài, các vị, chư vị, các đồng chí, bà con, anh chị em, cô bác; (фамильярно) các cậu, chúng mày; (свысока) chúng mày, chúng bay, các người, các ngươi; (отец или мать — к детям) các con; (дед или бабушка — к внукам, внучкам, дядя, тётя — к племянникам, племянницам) các cháu; (старший брат и старшая сестра — к младшим) các em; (младший брат и младшая сестра — к старшим) các anh, các chị; (внук или внучка — к деду и бабушке) ông bà; (племянник или племянница — к дядям, тётям) các bác, các chú, các cô, các dì; (сын или дочь — к родителям) thầy mẹ, bố mẹ, thầy u, ba má
ед. вежл. anh, chị, ông, bà, cụ, bác, chú, cô, ngài, đồng chí, tiên sinh


Нравиться = Thích
Хотеть = Muốn
Есть, кушать = Ăn
Пить = Uống
Любить есть = Thích ăn
Я люблю есть = Tôi thích ăn
Что = Cái gì
Что ты любишь есть? = Bạn thích ăn cái gì?
(букв.: Ты любить есть что?)
Я голоден = Tôi đói (bụng)
Я хочу пить = Tôi khát nước

Извини = Xin lỗi
Всё в порядке = Không sao
Что это? = Cái này là cái gì?
Где ближайший интернет-магазин? = Gần đây có internet không?
Где почтовое отделение? = Bưu điện ở đâu?
Где банкомат? = ATM ở đâu?
Вчера = Hôm qua
Сегодня = Hôm nay
Завтра = Ngày mai
Идти = Đi
Автобус = Xe Buýt
Станция, остановка = Ga
Я иду на автобусную остановку = Tôi đi ga xe buýt

Здравствуй = Xin chào
Привет = Chào
Как дела? = Bạn có khỏe không?
Отлично. А твои? = Khỏe. Còn bạn thì sao?
Я счастлив = Tôi vui
Я болен = Tôi bệnh
Я устал = Tôi mệt
Как тебя зовут? = Bạn tên gì?
Меня зовут Джон = Tôi tên là John
Приятно увидеть тебя! = Rất vui được gặp bạn.
Откуда ты? = Bạn từ đâu đến?
Я из Англии = Tôi đến từ nước Anh.
Франция = Pháp
Америка = Mỹ
Австралия = Úc
Испания = Tây Ban Nha
Канада = Canada
Япония = Nhật
Корея = Hàn Quốc
Китай = Trung Quốc
Россия = Nga
До свидания = Tạm biệt
Увидимся! = Hẹn gặp lại
Доброй ночи = Chúc ngủ ngon

Семья = Gia đình
Родители = Ba mẹ
Мама = Mẹ
Папа = Cha
Старший брат = Anh trai
Младший брат = Em trai
Старшая сестра = Chị gái
Младшая сестра = Em gái
Дети, ребёнок = Con

Бойфренд = Bạn trai
Девушка, подруга = Bạn gái
Это мой парень = Đây là bạn trai của tôi
Жена = Vợ
Муж = Chồng

0 Không
1 Một
2 Hai
3 Ba
4 Bốn
5 Năm
6 Sáu
7 Bảy
8 Tám
9 Chín
10 Mười
11 Mười một
12 Mười hai
13 Mười ba
14 Mười bốn
15 Mười lăm
16 Mười sáu
17 Mười bảy
18 Mười tám
19 Mười chín
20 Hai Mươi
21 Hai Mươi Mốt
30 Ba Mươi
32 Ba Mươi Hai
100 Một Trăm
1000 Một Nghìn
100 000 Một Trăm Nghìn
1 000 000 Một Triệu
1 000 000 000 Mot Tỷ / Tỉ

5 = Năm
20 лет = Hai Mươi Năm
25 = Hai Mươi Lăm
55 = Năm Mươi Lăm
55 лет = Năm Mươi Lăm Năm

Лучший вьетнамский словарь: http://vdict.com/
Опубликовано 8 августа 2009 в 22:38:25