Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Кечуа и любовь

Фьёла слово молвит:
Urpichallay, reqsisqaypachamantan munakuyki.
Моя маленькая голубка, я люблю тебя с первого дня, как я увидел тебя.

Tukuy sonqoywanmi wayllunkuyki.
Я люблю тебя всем своим сердцем.

Cheqaqta munawanki chayqa qanwanmi kasaq.
Если ты действительно любишь меня, я останусь с тобой.

Muchuypi, qapaq kaypipas qanwan kasaq.
В бедности или в богатстве я всегда буду с тобой

Munaway wiñaypaq.
Люби меня всегда.

Sonqochallay, urpichallay, sonqo suwa, ch'aska ñawi.
Моё сердце, моя маленькая голубка, похитительница сердец, глаза как звёзды.

Ima raykun sinchita llaqichiwanki?

Зачем ты заставляешь меня так страдать?

Kutimunaykin, llakiymanta mana wañunaypaq.
Пожалуйста, вернись, чтобы я не умер от боли.

Sut'inta niway, manachu qan hoq warmita munanki?
Скажи мне правду. Не любишь ли ты другую женщину?

Ama llullakuychu, sut'inta niy.
Не лги, скажи мне правду.

Lloqsiy hawata, amataq kutimuychu!
Уходи прочь и не возвращайся!
Опубликовано 27 июля 2009 в 23:34:53