Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Язык, на котором оно говорило, был мне знаком, но я никак не мог вспомнить, в каких областях неба им пользуются,— это и неудивительно для человека, владеющего, как я, наречиями почти трехсот галактических племен. (С. Лем)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Кечуа и любовь

Фьёла рассказывает:
Urpichallay, reqsisqaypachamantan munakuyki.
Моя маленькая голубка, я люблю тебя с первого дня, как я увидел тебя.

Tukuy sonqoywanmi wayllunkuyki.
Я люблю тебя всем своим сердцем.

Cheqaqta munawanki chayqa qanwanmi kasaq.
Если ты действительно любишь меня, я останусь с тобой.

Muchuypi, qapaq kaypipas qanwan kasaq.
В бедности или в богатстве я всегда буду с тобой

Munaway wiñaypaq.
Люби меня всегда.

Sonqochallay, urpichallay, sonqo suwa, ch'aska ñawi.
Моё сердце, моя маленькая голубка, похитительница сердец, глаза как звёзды.

Ima raykun sinchita llaqichiwanki?

Зачем ты заставляешь меня так страдать?

Kutimunaykin, llakiymanta mana wañunaypaq.
Пожалуйста, вернись, чтобы я не умер от боли.

Sut'inta niway, manachu qan hoq warmita munanki?
Скажи мне правду. Не любишь ли ты другую женщину?

Ama llullakuychu, sut'inta niy.
Не лги, скажи мне правду.

Lloqsiy hawata, amataq kutimuychu!
Уходи прочь и не возвращайся!
Опубликовано 27 июля 2009 в 23:34:53

Обсуждение

Erlang (30 июля 2009 в 23:43:11):
Как у них всё-таки хорошо слова раскладываются на аффиксы... http://www.erlang.com.ru/euskara/?quechua
AnastasiaCarroll (31 июля 2009 в 09:19:17):
Жалко, что нет русской транскрипции. Не понятно как все эти иностранные слова читать :(
Erlang (31 июля 2009 в 10:20:37):
Там в основном чтение соответствует написанию, а Q и ’ обозначают заднеязычные фарингализованные.
AnastasiaCarroll (31 июля 2009 в 11:57:29):
Ой, я такие слова не знаю :) А игрек?
Erlang (31 июля 2009 в 12:09:27):
[й]

Чтобы принять участие в обсуждении, вам необходимо войти или зарегистрироваться.