Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Самое длинное слово в чешском?

Фьёла рассуждает:
К особенно длинным словам (и видам слов) в чешском языке принадлежат:

nejnezapamatovávatelnější (ho) - 25 (27) букв
nejneobhospodařavátelnější(mi) - 28 (30) букв
nejneosamostatňovávatelnější(mi) - 28 (30) букв
nejnevykrystalizovávatelnější(ho) - 29 (31) букв
nejnerestrukturalizovávatelnější(mi) - 32 (34) букв

Мы бы, конечно, смогли придумать и более длинные слова и их формы. Например, в книге М. Тешитиловой и коллектива "О чешском языке в числах" (изд. "Академия", Прага, 1987, с. 118) приведены слова:

nejnezpravděpodobnostňovávatelnější - 35 букв
nejzdevětadevadesáteronásobitelnější - 36 букв.

Однако, и об этих слова нельзя со стопроцентной уверенностью сказать, что они - самые длинные, и Устав чешского языка может с трудом признать некое слово за самое длинное, несмотря на то, что именно об этом его часто просят. На то есть несколько причин. В первую очередь нельзя исключить того, что кто-нибудь придумает слово такой же или большей длины.

Если же мы любой ценой захотим этого, есть возможность складывать слова так, чтобы они не противоречили правилам чешского словообразования, и потом уже утверждать, что созданные нами слова - чешские. Тут же нужно уяснить, что подобные образования - искусственного происхождения, то есть языковые конструкции. Такие слова порой не только трудно выговорить, но и трудно понять, что они означают. Можно сказать, что, чем длинее слово, тем реже его можно услышать в речи, встретить в тексте. Такие слова также могут стать средством для игры слов.

Вот, например, слово čtvrthrst состоит из одних согласных. Оно составлено согласно одной словообразовательной модели. Наконец, можно даже найти контекст, в которым бы мы могли употребить и слово čtvrtpravda. Ведь есть слово polopravda, то почему бы и нет? Такие слова очень легко могут стать предметом внимания или игры слов в каком-нибудь юмористическом рассказе.

В Чехии “популярны” слова из одних согласных, например čtvrthrst - čtvrt+hrst (в переводе - четверть пригоршни)

Несколько скороговорок без гласных:
1. Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
2. Strč prst skrz krk.

Пословицы и поговорки:
1.Vyhazovat peníze z okna. - Бросаться деньгами.
2. Vstávat se slepicemi. - Вставать ни свет ни заря.
3. Mít knedlík v krku. - Иметь кость в горле.
4. Být v rejži.-Сесть в лужу.
5. Být v sedmém nebi. - Быть на седьмом небе.
6. Držet (někomu) palce. - Болеть за кого-нибудь.
7. Chodit kolem horké kaše. - Ходить вокруг да около.

Источник: Jazyková poradna ÚJČ AV ČR [цитата от 01.05.2008]
Перевод с чешского: Дмитрий Ловерманн
Опубликовано 27 июля 2009 в 20:43:30