Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Язык не может быть плохим или хорошим… Ведь язык — это только зеркало. То самое зеркало, на которое глупо пенять. (С. Довлатов)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Самое длинное слово в чешском?

Фьёла сообщает:
К особенно длинным словам (и видам слов) в чешском языке принадлежат:

nejnezapamatovávatelnější (ho) - 25 (27) букв
nejneobhospodařavátelnější(mi) - 28 (30) букв
nejneosamostatňovávatelnější(mi) - 28 (30) букв
nejnevykrystalizovávatelnější(ho) - 29 (31) букв
nejnerestrukturalizovávatelnější(mi) - 32 (34) букв

Мы бы, конечно, смогли придумать и более длинные слова и их формы. Например, в книге М. Тешитиловой и коллектива "О чешском языке в числах" (изд. "Академия", Прага, 1987, с. 118) приведены слова:

nejnezpravděpodobnostňovávatelnější - 35 букв
nejzdevětadevadesáteronásobitelnější - 36 букв.

Однако, и об этих слова нельзя со стопроцентной уверенностью сказать, что они - самые длинные, и Устав чешского языка может с трудом признать некое слово за самое длинное, несмотря на то, что именно об этом его часто просят. На то есть несколько причин. В первую очередь нельзя исключить того, что кто-нибудь придумает слово такой же или большей длины.

Если же мы любой ценой захотим этого, есть возможность складывать слова так, чтобы они не противоречили правилам чешского словообразования, и потом уже утверждать, что созданные нами слова - чешские. Тут же нужно уяснить, что подобные образования - искусственного происхождения, то есть языковые конструкции. Такие слова порой не только трудно выговорить, но и трудно понять, что они означают. Можно сказать, что, чем длинее слово, тем реже его можно услышать в речи, встретить в тексте. Такие слова также могут стать средством для игры слов.

Вот, например, слово čtvrthrst состоит из одних согласных. Оно составлено согласно одной словообразовательной модели. Наконец, можно даже найти контекст, в которым бы мы могли употребить и слово čtvrtpravda. Ведь есть слово polopravda, то почему бы и нет? Такие слова очень легко могут стать предметом внимания или игры слов в каком-нибудь юмористическом рассказе.

В Чехии “популярны” слова из одних согласных, например čtvrthrst - čtvrt+hrst (в переводе - четверть пригоршни)

Несколько скороговорок без гласных:
1. Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
2. Strč prst skrz krk.

Пословицы и поговорки:
1.Vyhazovat peníze z okna. - Бросаться деньгами.
2. Vstávat se slepicemi. - Вставать ни свет ни заря.
3. Mít knedlík v krku. - Иметь кость в горле.
4. Být v rejži.-Сесть в лужу.
5. Být v sedmém nebi. - Быть на седьмом небе.
6. Držet (někomu) palce. - Болеть за кого-нибудь.
7. Chodit kolem horké kaše. - Ходить вокруг да около.

Источник: Jazyková poradna ÚJČ AV ČR [цитата от 01.05.2008]
Перевод с чешского: Дмитрий Ловерманн
Опубликовано 27 июля 2009 в 20:43:30