Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Английский — простой, но очень трудный язык. Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся. (К. Тухольский)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Тагальский разговорник

Erlang рассуждает:
Тагальский язык, или тагалог — государственный язык Филиппинских островов в Тихом океане, один из австронезийских (т.е. родственный индонезийскому, малайскому, самоанскому, маори и другим).
Основные особенности языка: латинский алфавит, широкое употребление частиц при словах, употребление инфиксов (что-то типа приставок или суффиксов, но вставляется после первой согласной корня внутрь него), развитая система залогов в глаголе, энклитические частицы, сказуемое до подлежащего. О грамматике тагальского языка будет отдельная запись, а пока — некоторые употребительные фразы этого языка:

Salamat = Спасибо
(Maraming salamat = Спасибо большое)
Walang anuman = Не за что / Добро пожаловать!
Kamusta? = Как дела?
Oo = Да
Hindi = Нет, не...
Ako = Я, меня
Ikaw = Ты
Sarap! = Замечательно! Прекрасно!
Mahal ko = Дорогой, милый, любимый (-ая) мой (моя)
Paumanhin = Извини(те), прости(те)
Paalam = Прощай! До свидания!
Ba-bay = Пока! Счастливо!
Особо нужно упомянуть частицу po, служащую выражением уважения (чем-то сродни японскому суффиксу -мас), например: Salamat po! «Спасибо вам!»


Приветствия:

Magandang araw. = Хорошего дня!
Magandang umaga. = С добрым утром!
Magandang tanghali. = Добрый день!
Magandang hapon. = Добрый день / вечер!
Magandang gabi. = Доброго вечера!


Отдельные фразы:

Mahal kita. = Я тебя люблю.
Sarap nito. = Это просто замечательно!
Maligayang Bati. = Наилучшие пожелания! (в день рождения)
Ayaw ko. = Я не люблю / не хочу (сокращённая употребительная форма: Ayoko)
Gusto ko ’to. = Мне это нравится / Я хочу (это).
(Слово gusto переводится и как «нравиться», и как «хотеть».)
Sandali lang. = Минутку! Подождите немного! Один момент!
Ingat ka. = Береги себя.
Aalis na ako. = Я ухожу сейчас (синоним «До свидания»)
Pasensya ka na. = Извините меня.

Teka. = Подождите.
Mabuti. = Отлично.
Ikaw rin. = Вам также.
Tara na. = Пойдём!
Ewan ko. = Я не знаю.
Mamaya. = Позже.
Pwede ako sumali? = Могу я присоединиться?
Kaibigan. = Друг (мой).
Mga kaibigan ko. = Мои друзья (mga [манга] — показатель множественного числа, ko = «мой, моя, мои»)


Образец текста:

Ang Tagalog ay isa sa mga pangunahing wika ng Republika ng Pilipinas at sinasabing ito ang de facto ("sa katotohanan") ngunit hindi de jure ("sa prinsipsyo") na batayan na siyang pambansang wikang Filipino (mula 1961 hanggang 1987: Pilipino). Sinasalita rin ito sa Hilagang Kapuluang Mariana, kung saan ang mga Pilipino ang pinakamalaking pangkat etnolingwistiko. Bilang isang pangunahing wika sa Pilipinas, ang karaniwan at pamantayang anyo nito ang pangunahing wika sa pambansang telebisyon at radyo, bagaman halos nasa Ingles ang buong kayarian ng mga pahayagan. Bilang Filipino, kasama ng Ingles, isa ang Tagalog sa kasamang-opisyal at tanging pambansang wika sa Pilipinas. Malawak na ginagamit ang Tagalog bilang lingua franca o "tunay na wika" sa buong bansa, at sa mga pamayanang Pilipino nasa labas ng Pilipinas. Subalit, habang kalat ang Tagalog sa maraming mga larangan, higit na laganap ang Ingles, sa iba’t ibang antas ng katatasan, sa mga larangan ng pamahalaan at negosyo. Tinatawag na mananagalog o Tagalista ang isang matataas, mahusay, at maalam sa pananagalog.

Продолжение следует...


______________________

Ссылки в тему:
http://tagaloglang.com/ — на этом сайте можно и послушать звучание фраз.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тагальский_язык — довольно подробная фонологическая и грамматическая характеристика.
Наконец, подробное введение в тагальский на английском.
Опубликовано 21 июля 2009 в 16:08:21