Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Язык — это брод через реку времени, он ведет нас к жилищу ушедших; но туда не сможет прийти тот, кто боится глубокой воды. (В.М. Иллич-Свитыч)

Зарегистрироваться

Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Грамматика эсперанто

Erlang рассказывает:
Давным-давно я прочитал, что грамматика эсперанто, самого популярного из искусственных языков, умещается в 16 правил. Сейчас мне пришла мысль найти эти правила и сохранить их тут в русском переводе:

16 правил грамматики языка эсперанто

По книге Л.Заменгофа «Международный язык»

В алфавите эсперанто 28 букв:
A a (а), B b (б), C c (ц), Ĉ ĉ (ч, чш), D d (д), E e (э), F f (ф), G g (г), Ĝ ĝ (дьж), H h (х/г [украинское "г"]), Ĥ ĥ (хь), I i (и), J j (й [чуть более сильное, чем в русском]), Ĵ ĵ (ж), K k (к), L l (ль), M m (м), N n (н), O o (о), P p (п), R r (р), S s (с), Ŝ ŝ (ш), T t (т), U u (у), Ŭ ŭ (w ["у" краткое неслоговое]), V v (в), Z z (з)
Буквы с надстрочными знаками ("шапочками") могут писаться:
1) по заменгофовской системе: ch, gh, hh, jh, sh, u;
или
2) по x-системе: cx, gx, hx, jx, sx, ux.
Обе системы широко используются.

1. Неопределенного артикля (аналога английских a/an) нет. Имеется определённый артикль (показатель определённости данного предмета/лица) — la (эквивалент английского the), одинаковый для всех родов, падежей и чисел. Определённый артикль используется:
a) для объектов определенных, о которых уже говорилось или которые отличаются от остальных,
b) для объектов единственных в своем роде (например: небо, Солнце и т.п.),
c) если речь идет о типе объекта (например: "человек" как биологический вид).
Например:
domo = (просто) дом; la domo = (некий определенный) дом (или "дом" вообще)

2. Существительные оканчиваются на '-o'. Во множественном числе к нему добавляется дополнительное окончание '-j'. Падежей два: именительный и винительный. В винительном падеже к '-o' или '-oj' добавляется дополнительное окончание '-n'. Остальные падежи русского языка выражаются с помощью подходящих по смыслу предлогов.
Например:
La kato kuras al la muso. = Кот (кошка) бежит к мыши.
La kato kaptas la muson. = Кот (кошка) ловит мышь.
Katoj kaptas musojn. = Коты (кошки) ловят мышей.
Muson kaptas kato. = Мышь ловит кот (кошка). (Хотя все равно как-то... вводит в сомнение!)

3. Прилагательные оканчиваются на '-a' и согласуются с существительным в падеже и числе, то есть добавляется '-j' для множественного числа и '-n' для винительного падежа.
Например:
La granda kato kaptas la malgrandajn musojn. = Большой кот ловит маленьких мышей.
La grandaj katoj kaptas la malgrandan muson. = Большие коты ловят маленькую мышку.
Сравнительная степень образуется с помощью частицы pli, а превосходная степень с помощью частицы plej. При сравнении используется союз ol ("чем").
Например:
La kato estas pli granda ol la muso. = Кот (этот) больше мыши (этой).
La baleno estas la plej granda animalo. = Кит (вид животного) — самое большое животное.

4. Количественные числительные: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000) — не принимают '-j' или '-n'. Сложные числительные образуются простым слиянием.
Например:
dudek unu — двадцать один.
Для порядковых числительных (первый,...) добавляется окончание '-a', а для числительных-существительных и числительных-наречий — соответственно окончание '-o' и окончание '-e'. Суффикс '-obl-' используется для количества повторов, '-on-' для дробей, '-op-' для одновременного количества. Предлог po соответствует русскому "по".
Например:
tria = третий,
triobla = тройной (трёхкратный),
triono = треть,
triope = втроём,
po du dolaroj por kilogramo = по два доллара за килограмм.

5. Личные местоимения: mi ("я"), vi ("вы"), ci ("ты"), li ("он"), ŝi ("она"), ĝi ("оно"), si ("себе/себя"), ni ("мы"), ili ("они"), а также безличное oni (не переводится). В винительном падеже точно также как и везде добавляется окончание '-n'. Для образования притяжательных местоимений ("мой", "твой", ...) используется окончание '-a'. Они склоняются как прилагательные.
Местоимения li ("он"), ŝi ("она") употребляются для обозначения людей и самцов/самок животных.
Местоимение ĝi ("оно") употребляется для обозначения неодушевлённой вещи или животного неизвестного пола.
Например:
Li kreis ĝin. = Он создал его/ее (вещь).
Mi lavas min. = Я мою себя (буквально: "меня"!).
Li lavas sin. = Он моет себя.
Li lavas lin. = Он моет его (не себя!). Lia patro amas ŝin. = Его отец любит её.
Oni diras, ke ŝi estas bela. = Говорят, что она красивая.

6. Неопределённая форма глагола (инфинитив) оканчивается на '-i', форма настоящего времени (простая) — на '-as', прошедшего времени — на '-is', будущего времени — на '-os'. Условному наклонению соответствует окончание '-us', а окончание '-u' — повелительной форме. Простые формы глагола не изменяются по лицам и числам.
Например:
Mi vidis, vidas kaj vidos. = Я видел, вижу и буду видеть (увижу).
Mi povas vidi vin. = Я могу видеть вас.
Helpu min! (al mi!) = Помоги мне!
Se mi estus riĉa, mi aĉetus grandan domon. = Если я был бы богат, я купил бы большой дом.
Причастия (отглагольные прилагательные), деепричастия (отглагольные наречия), деепричастные существительные образуются с помощью специальных суффиксов, к которым добавляются окончания '-a'/'-e'/'-o' соответственно. Активные причастия, деепричастия и деепричастные существительные имеют для настоящего времени суффикс '-ant-', для прошлого '-int-', и '-ont-' для будущего времени, а также '-unt-' для сослагательного наклонения. Пассивные формы соответственно имеют для настоящего времени суффикс '-at-', '-it-' для прошлого, '-ot-' для будущего, а также '-ut-' для условного. С пассивными формами используются предлоги de или far.
Сложные формы глагола образуются с помощью вспомогательного глагола esti ("быть") и соответствующего причастия. Они изменяются по числам, но не по родам и лицам.
Например:
La viro estas falanta. = Мужчина находится в падении.
La viro estas falinta. = Мужчина упал.
La viroj estis falintaj. = Мужчины тогда уже упали.
La viro estas falonta. = Мужчина вот-вот упадет.
La muso estis manĝita de la kato. = Мышь была съедена кошкой.
La muso estas manĝota de la kato. = Мышь вот-вот будет съедена кошкой.

7. Наречия оканчиваются на '-e'. Сравнительная и превосходная степени образуются так же как у прилагательных — с помощью pli и plej.
Например:
rapide = быстро,
pli rapide = быстрее,
plej rapide = быстрее всего.

8. Предлоги, которые:
a) сами показывают направление движения (например: al — "к" (или дательный падеж), el — из"),
или
b) указывают на взаимоотношения (например: de — "от" (или родительный падеж), kun — "вместе с", per — ("чем", творительный падеж),
или
c) указывают на нахождение в данном месте или движение в его пределах (например: en — в", sur — "на", ĉe — "у") — требуют именительного падежа, то есть существительного на '-o' или '-oj', а прилагательных на '-a' или '-aj'.
Например:
La domo de la knabo estas en la centro de la urbo. = Дом мальчика в центре города.

9. Как пишется — так и слышится! То есть каждое слово читается так, как оно написано.

10. Ударение в многосложных словах падает всегда на предпоследний слог, за исключением двух случаев:
a) при отброшенном окончании '-o' ударение сохраняет место (оказывается на последнем слоге),
b) при чтении сокращений ударение помещается — как правило — на последний слог (иногда на предпоследний слог).
Например:
televido, televid' = телевидение,
UEA = УЭА.

11. Сложные слова образуются простым слиянием слов (главное слово на конце), при этом окончание переднего слова может отбрасываться, а соединяемые части для большей удобочитаемости могут писаться через дефис.
Например:
dormo = сон (процесс сна),
+
ĉambro = комната,
=
dormoĉambro = спальня.
malbona = плохой,
+
sonĝo = сон (сновидение),
=
malbon-sonĝo = плохой сон (ночной кошмар).

12. Нет двойного отрицания. То есть, если использовано отрицательное местоимение на 'neni-' ("никакой"), то нет необходимости в отрицательной частице ne ("не") в той же части предложения.
Например:
Li neniam aŭdas. = Он никогда не слышит.
Li ne aŭdas. = Он не слышит.

13. Для указания на движение в данное место (когда можно поставить вопрос "куда?"), слова получают окончание винительного падежа '-n'.
Например:
Mi iras en la domon. = Я иду в дом.
Mi iris supren. = Я шёл наверх.

14. Все предлоги имеют определённое постоянное значение. Если из смысла предложения невозможно определить необходимый предлог, тогда употребляется не имеющий собственного определённого смысла предлог je. Также может употребляться винительный падеж без предлога.
Например:
Je la deka horo li foriris. = В десять часов он ушёл.
La dekan horon li foriris. = В десять часов он ушёл.

15. Слова, которые большинством языков заимствованы из одного источника, употребляются в эсперанто без изменений, "как есть", но только следуя орфографии эсперанто. Однако при наличии однокоренных слов заимствуется только словообразующая основа, а остальные слова образуются от нее.
Например:
komputilo = компьютер,
(komputi = вычислять, ilo = орудие).

16. Окончание существительного '-o' (и.п. ед.ч.) и '-a' в артикле la могут быть отброшены и заменены апострофом (не произносится).
Например:
la elefanto = слон,
l'elefant' = слон.

__________________________________

Источник:
На сайте проекта «Выучи эсперанто!» правила нашлись единым архивом.


P.S. Нашёл хорошую статью, которая показывает эволюцию эсперанто.
Подборка статей об эсперанто: miresperanto.narod.ru.
Наконец, хорошая статья о системе суффиксов в эсперанто.
И ещё один грамматический очерк.
Опубликовано 17 июля 2009 в 23:27:27