Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Уроки японского языка. Урок 8

Erlang пишет:
Учимся считать. Но перед тем, как начать, нужно запомнить, осознать и проникнуться тем фактом, что систем счёта в японском языке две: китайская и японская. Причём китайская чуть более распространена:
一 ichi 1
二 ni 2
三 san 3
四 shi / yon 4
五 go 5
六 roku 6
七 shichi 7
八 hachi 8
九 ku / kyuu 9
十 juu 10
百 hyaku 100
千 sen 1000
万 man 10.000
億 oku 100.000.000
兆 choo — триллион

Для четвёрки чаще употребляется yon, потому что shi созвучно со словом «смерть».
Сложные числительные образуются просто: 二十 (ni-juu, 20), 五百 (go-hyaku, 500), 九千 (kyuu-sen, 9000), 三万 (samman, 30000 — N перед M, B, P звучит как M).
Ещё примеры: 十一 juu-ichi (11), 十二 juu-ni (12), 六十 roku-juu (60), 九十八 kyuu-juu-hachi (98), 九百 kyuu-hyaku (900), 千九百八十八 sen-kyuu-hyaku-hachi-juu-hachi (1988, букв. тысяча-девять-сотен-восемь-десятков-восемь).

Некоторые числа сливаются в неделимые единства:
ichi (1) и sen (1000) дают issen (1 тысяча), а не ichisen,
san (3) и sen (1000) дают sanzen (3000),
hachi (8) и sen (1000) дают hassen (8000).
san (3) и hyaku (100) дают sambyaku (300),
roku (6) и hyaku (100) дают roppyaku (600),
hachi (8) и hyaku (100) дают happyaku (800).

Числительные сочетаются с существительными не так, как в русском языке, а чаще всего так: Числительное + Счётный суффикс + no (の) + Существительное. Например:
Ni-hiki-no neko (二匹の猫) = 2 кошки (буквально: «два маленьких животных кошки»)
二 ni = два
匹 hiki = счётный суффикс для некрупных животных
猫 neko = кошка

Yon-ka-no ringo (四果の林檎) = 4 яблока
(Хотя японский язык гибкий в этом плане: то же самое можно выразить ещё несколькими способами. Например, 四つの林檎 yotstsu-no ringo, 林檎四つ ringo yottsu, 林檎四果 ringo yon-ka.)

Один из самых употребительных счётных суффиксов — nin (人 — вы уже явно заметили, что один и тот же иероглиф может читаться по-разному в разных ситуациях) для обозначения людей. Например, san-nin-no musume (三人の娘) «три дочери», yon-nin-no onnanoko (四人の女の子) «четыре девушки».
Внимание! Для единицы и двойки именно с этим счётным словом есть исключения. Пишется всё так, как и предполагалось, но вот читается 一人 как hitori, а 二人 как futari. Например, futari-no musume (二人の娘) «две дочери».

Редко используемые японские варианты числительных употребляются тогда, когда можно обойтись без счётного слова (один из примеров с яблоками — 林檎四つ ringo yottsu — как раз на эту тему): 一つ hitotsu 1, 二つ futatsu 2, 三つ mi(t)tsu 3, 四つ yo(t)tsu 4, 五つ itsutsu 5, 六つ mu(t)tsu 6, 七つ nanatsu 7, 八つ ya(t)tsu 8, 九つ kokonotsu 9, 十 too 10, 二十 hatachi 20 (всё, больше нет).

Но грамотнее всё равно употреблять числительные со счётными словами. Вот ещё несколько:
倍 bai (для счёта повторов, повторяющихся действий)
時間 jikan (количество часов во время чего-то)
歩 ho / po (шаги)
キロ kiro (килограммы)
円 en (йены)
頭 tou (большие животные)
羽 wa (птицы и кролики)
尾 bi (рыба)
児 ji (количество детей у родителя)
本 hon (длинные объекты: реки, карандаши, дороги, галстуки, а тж. количество пальцев; очки / баллы в спорте)
箱 hako (коробки)
杯 hai / pai / bai (чашки, посуда, ложки, кальмары и осьминоги)
枚 mai (тонкие и плоские предметы: листы бумаги, билеты)
束 taba (пачки, пакеты, кипы, связки)
台 dai (машины, автобусы, велосипеды, бытовая техника)
部 bu (газеты, журналы)
冊 satsu (книги)
手 te (руки)
果 ka (фрукты)
人前 ninmae (порции еды)
貫 kan (порции суши)
発 hatsu / patsu (ружейные выстрелы; пули; фейерверки; оргазмы, половые акты)
件 ken (случаи, события)
個 ko (для того, что не имеет счётных слов)
И ещё десятки других слов. См., например, nippon.temerov.org/gramat.php?pad=counter

Запомнить это сложно, но можно. Главное — практика.
Приложенный файл
Опубликовано 13 ноября 2012 в 14:15:36