Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Английский — простой, но очень трудный язык. Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся. (К. Тухольский)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Уроки японского языка. Урок 7

Erlang высказывается:
Назвать своё имя по-японски можно как минимум тремя способами. Можно сказать так:
Watashi-no namae-wa Yumiko des. (私の名前は由美子です。) = Меня зовут Юмико.
(Юмико, или 由美子, — женское имя. Значение имени: «Красота». Имён, звучащих так, но записывающихся по-разному, в японском языке сразу несколько. С их значениями можно ознакомиться тут: en.wikipedia.org/wiki/Yumiko — материал на английском языке.)
Буквально это фраза переводится так: моё (私の) имя (名前) Юмико есть.
Второй вариант фразы:
Watashi-wa Yumiko-to mooshimas. (私は由美子と申します。) = Меня зовут Юмико.
(Буквально: «Я Юмико зовусь», причём имя стоит в сопроводительном падеже с частицей -to: Tomo-to watashi... / 友と私 = Я с другом... Слово 申す / moosu обозначает «зваться, называться».)
Наконец, можно попросту сказать:
Watashi-wa Yumiko des. (私は由美子です。) = Я — Юмико.
Но звучит это несколько претенциозно. Вроде как все знают, кто такая Юмико, и тут она объявляется.

Если вы уже представились, то вы можете спросить:
O-namae-wa? (お名前は?) = А вас? / А ваше имя?
Или более вежливо и полно, даже если вы ещё не представлялись:
Anata-no namae-wa nan des ka? (あなたの名前は何ですか?) = Буквально: «Ваше имя какое есть?»
(Nan / 何 — что / какой.)

Ответы при знакомстве могут быть такими:
Yoroshiku onegai shimas. (よろしくお願いします。) = Очень приятно!
Hajimemashite! (初めまして!) = Приятно познакомиться!

Если на этом ваш японский словарный запас почти исчерпался, то следует прощупать почву по поводу других языков:
Watashi-wa nihongo-de hanashimasen. (私は日本語で話しません。) = Я не говорю по-японски.
(Буквально: «я японским языком не разговариваю», потому что -de/で — это частица творительного падежа, очень употребительного в японском, например: バスで来ました [bas-de kimashita] «На автобусе / автобусом приехал»; глагол hanasu / 話す обозначает «говорить (на каком-то языке), разговаривать, общаться».)
По аналогии мы можем образовать другие формы с этим глаголом:
Anata-wa nihongo-de hanashimas ka? (私は日本語で話しますか?) = Вы по-японски говорите?
Anohito-wa nihongo-de hanashimashita ka? (あの人は日本語で話しましたか?) = Он по-японски говорил?
Nihongo-de hanashimashoo! (日本語で話しましょう!) = Давайте говорить по-японски!

Roshiago-de hanashimas ka? (ロシア語で話しますか?) = (Вы) говорите по-русски?
Roshiago-de hanashimashoo! (ロシア語で話しますょう!) = Давайте говорить по-русски!

Eigo (英語) — английский язык, furansugo (フランス語) — французский язык, doitsugo (ドイツ語) — немецкий язык, supeingo (スペイン語) — испанский язык, porutogarugo (ポルトガル語) — португальский язык, chuugokugo (中国語) — китайский язык, choosengo (朝鮮語) — корейский язык, betonamugo (ベトナム語) — вьетнамский язык, arabiago (アラビア語) — арабский язык.
(Перед иероглифом 語 названия европейских и вьетнамского языков записаны азбукой катакана, которой мы займёмся довольно скоро — вы пока можете выписывать отдельные буквы.)

По аналогии, просто заменив словечко go (語) на jin (人), мы можем получить название национальности: француз / француженка — furansujin (フランス人), русский / русская (россиянин / россиянка) — roshiajin (ロシア人), японец / японка — nihonjin (日本人).
В разговорной речи сочетание ei часто произносится как долгое ee, поэтому англичанин (英人) может оказаться не eijin, а eejin.

В заключение урока — несколько популярных японских имён последних лет.
Женские: 陽菜 Hina/Haruna/Hinata, さくら Sakura, 美咲 Misaki/Miku, 葵 Aoi, 美羽 Miu/Mihane/Miyu, 美優 Miyu/Miyuu, 凛 Rin, 七海 Nanami, 美月 Mizuki/Mitsuki/Haruru, 結衣 Yui.
Мужские: 翔 Shou/Kakeru, 大翔 Hiroto / Daito / Tsubasa / Haruto / Yamato / Taiga / Taisei / Masato, 拓海 Takumi, 翔太 Shouta, 颯太 Souta, 翼 Tsubasa, 海斗 Kaito, 輝 Hikaru/Kira/Hikari, 太陽 Taiyou/Taiga/Asahi, 大和 Yamato.
Приложенный файл
Опубликовано 7 ноября 2012 в 04:24:59