Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Границы моего языка означают границы моего мира. (Л. Витгенштейн)

Зарегистрироваться

Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Древние слова «СТАЛЬ, БУЛАТ и ЖЕЛЕЗО» на разных языках

zhakhin держит речь:
русский сталь ~ сталь / булат ~ булат / железо ~ железо
казахский болат (сталь) ~ болат / құрыш (сталь) ~ курыш / темiр (железо) ~ темир
абхазский ацыр (сталь) ~ ацыр / афрангь (сталь) ~ афрангь / агəакьи́а (сталь) ~ агякьиа / аиха (железо) ~ аиха
аварский чаран (сталь) ~ чаран / махх (железо) ~ махх
авестийский * ayanghaênaca (железо) ~ айангхаэнаца
азербайджанский polad (сталь) ~ полад / dəmir (железо) ~ дəмир
албанский çelik (сталь) ~ чэлик / hekur (железо) ~ хэкур
алиярский* argas (железо) ~ аргас / murzan (железо) ~ мурзан
алтайский болот (сталь) ~ болот / темир (железо) ~ темир
английский steel (сталь) ~ стил / iron (железо) ~ айрэн
арабский فولاذ (сталь) ~ фулад / صلب (сталь) ~ шульб / حديد (железо) ~ хадид
армянский պողպատ (сталь) ~ poghpat ~ погпат / երկաթ (железо) ~ erkat’ ~ эркать
ассирийский * (железо) ~ parzillu ~ парзиллу
астраверди * fer (железо) ~ фэр
африкаанс staal (сталь) ~ стал / yster (железо) ~ айстэр
аширда * fir (железо) ~ фир
баскский altzairu (сталь) ~ альцайру / burdina (железо) ~ бурдина
башкирский булат (сталь) ~ булат / тимер (железо) ~ тимер
белорусский сталь (сталь) ~ сталь / жалеза (железо) ~ жалеза
бенгальский ইস্পাত (сталь) ~ испата / লৌহ (железо) ~ loha ~ лоха
болгарский стомана (сталь) ~ стомана / желязо (железо) ~ жэлязо
боснийский gvožđe (железо) ~ гвожджэ
бретонский houarn (железо) ~ хоуарн
бурятский булад (сталь) ~ булад / түмэр (железо) ~ тумэр
валлийский dur (сталь) ~ дур / haearn (железо) ~ хаэрн
венгерский acél (сталь) ~ ацэель / vas (железо) ~ вас
вепсский teraz (сталь) ~ тэраз / raud (железо) ~ рауд
водский teräz (сталь) ~ тэряз / rauta (железо) ~ раута
вьетнамский thép (сталь) ~ сэп / sắt (железо) ~ сат
гавайский hao (железо) ~ хао
гагаузский çelik (сталь) ~ чэлик / demir (железо) ~ дэмир
галисийский aceiro (сталь) ~ асэйро / ferro (железо) ~ фэрро
галльский * isarnos (железо) ~ исарнос
голландский staal (сталь) ~ стал / ijzer (железо) ~ эйзэр
греческий χάλυβας (сталь) ~ хэливас / ατσάλι (сталь) ~ ацали / σίδερο (железо) ~ сидэро
грузинский ფოლადის (сталь) ~ пёладис / რკინის (железо) ~ ркинис
гуджарати સ્ટીલ (сталь) ~ стила / લોહ (железо) ~ лооха
гэльский (шотландский) stàilinn (сталь) ~ стайлин / iarrnaig (железо) ~ ярнаиг
дари (сталь) ~ фолад / (железо) ~ аахан
датский stål (сталь) ~ стуль / jern (железо) ~ йэр
древнетюркский (железо) ~ темий
земной универсал * feris (железо) ~ фэрис
иврит פלדה (сталь) ~ пильдат / ברזל (железо) ~
идиш שטאָל (сталь) ~ / ייַזן (железо) ~
ижорский teräz (сталь) ~ тэряз / rauta (железо) ~ раута
ингушский болат (сталь) ~ болат / аьшк (железо) ~ ашк
индонезийский baja (сталь) ~ баджа / besi (железо) ~ бэси
интерлингва * ferro (железо) ~ фэрро
ирландский cruach (сталь) ~ круач / iarann (железо) ~ иаран
исландский stál (сталь) ~ стал / járn (железо) ~ ярн
испанский acero (сталь) ~ асэро / hierro (железо) ~ йеро
итальянский acciaio (сталь) ~ ачайо / ferro (железо) ~ фэрро
кабардино-черкесский жыр (сталь) ~ жыр / гъущI (железо) ~ гющи
калмыцкий болд (сталь) ~ болд / hаң (сталь, устар.) ~ хан / төмр (железо) ~ тёмр
каннада ಉಕ್ಕು (сталь) ~ укку / ಕಬ್ಬಿಣ (железо) ~ каббина
караимский курч (сталь) ~ курч / темир (железо) ~ темир / тэмир (железо) ~ тэмир / дэмир (железо) ~ дэмир
каракалпакский полат (сталь) ~ полат / темир (железо) ~ темир
карачаево-балкарский болат (сталь) ~ болат / къурч (сталь) ~ курч / темир (железо) ~ темир
карельский rauta (железо) ~ раута
каталанский acer (сталь) ~ асэр / ferro (железо) ~ фэрро
квенья * (железо) ~ anga ~ анга
кечуа khilla (железо) ~ кхила
китайский 鋼(сталь) ~ gāng ~ ган / 鋼鐵 (сталь) ~ ган чиэ / 铁(железо) ~ tiě ~ те
киргизский болот (сталь) ~ болот / темир (железо) ~ темир
коми кöрт (железо) ~ кёрт
коми-пермяцкий кöрт (железо) ~ кёрт
корейский 강철(сталь) ~ gangcheo ~ канчжэу / 철 (железо) ~ cheo ~ чжэу
корнский horn (железо) ~ хорн / fè (железо) ~ фэ
креольский asye (сталь) ~ асье
крымскотатарский bolat (сталь) ~ болат / çelik (сталь) ~ чэлик / demir (железо) ~ демир
кумыкский болат (сталь) ~ болат
курдский asin (железо) ~ асин
латынь ferrum (железо) ~ фэррум
латышский tērauds (сталь) ~ тэраудс / dzelzs (железо) ~ дзэльзс
лезгинский гьулдан (сталь) ~ гюлдан / ракь (железо) ~ ракь
литовский plienas (сталь) ~ плиенас / geležis (железо) ~ гэляжис
люксембургский eisen (железо) ~ айзэн
македонский челик (сталь) ~ чэлик / железо (железо) ~ жэлэзо
малайский keluli (сталь) ~ кэлули / besi (железо) ~ бэси / ferum (железо) ~ фэрум
мальтийский l-azzar (сталь) ~ ляццар / ħadid (железо) ~ хадид
маори rino (железо) ~ рино
марийский кертни (железо) ~ кертни / куртнö (железо) ~ кюртнё
молдавский оцел (сталь) ~ оцел / фьер (железо) ~ фьер
монгольский болд (сталь) ~ болд / ган (сталь) ~ ган / хэрцгий (сталь) ~ харцгий / илд (сталь) ~ илд / сэлэм (сталь) ~ сэлэм / харгис (сталь) ~ харгис / хїйтэн (сталь) ~ хийтэн / мэс (сталь) ~ мэс / зэвсэг (сталь) ~ зэвсэг / тємєр (железо) ~ тёмёр / томор (железо) ~ томор
мордовский кшни (железо) ~ кшни / кшне (железо) ~ кшне
мэнский yiarn (железо) ~ ярн
навахо béésh (железо) ~ блэеш
немецкий Stahl (сталь) ~ шталь / Eisen (железо) ~ айзэн
ненецкий еся (железо) ~ еся
непальский phalam (железо) ~ пхалам
норвежский stål (сталь) ~ стол / jern (железо) ~ йерн
ойратский (железо) ~ темюр
окситанский fèrre (железо) ~ фэррэ
осетинский болат (сталь) ~ болат / æндон (сталь) ~ аэндон / хъандзал (сталь) ~ хъандзал / æфсæн (железо) ~ эфсэн
пали * aya (железо) ~ айа
панславянский * jelezo (железо) ~ железо
польский stal (сталь) ~ сталь / żelazo (железо) ~ желязо
португальский aço (сталь) ~ асу / ferro (железо) ~ фэрру
пушту (сталь) ~ фулад / (железо) ~ оспана
романика ferro (железо) ~ фэрро
румынский oţel (сталь) ~ оцэль / fier (железо) ~ фьер
саамский rouvdi (железо) ~ роувди
санскрит * लोह (железо) ~ loha ~ лоха
сербский челик (сталь) ~ чэлик / гвожђе (железо) ~ гвожджэ
словацкий oceľ (сталь) ~ оцэль / železo (железо) ~ жэлезо
словенский jekla (сталь) ~ йекла / železo (железо) ~ жэлезо
среднетюркский (железо) ~ темур
старомонгольский (железо) ~ темюр
суахили chuma cha рuа (сталь) ~ чума ча пуа / chuma (железо) ~ чума
тагальский asero (сталь) ~ асэро / bakal (железо) ~ чума
таджикский пилод (сталь) ~ пилод / охан (железо) ~ охан
тайский เหล็ก (сталь) ~ хэльк / ธาตุเหล็ก (железо) ~ хату хэльк
тамильский எஃகு (сталь) ~ эхку / இரும்பு (железо) ~ ирумпу
татарский булат ~ булат / корыч (сталь) ~ корыч / тимер (железо) ~ тимер
татский (горско-еврейский) пулат (сталь) ~ пулат / гьовн (железо) ~ гёвн / демуьр (железо) ~ демюр
телугу ఉక్కు (сталь) ~ укку / ఇనుము (железо) ~ инуму
тофаларский (сталь) ~ болат / (железо) ~ демир
тувинский болат (сталь) ~ болат / demir (железо) ~ демир
турецкий çelik (сталь) ~ чэлик / demir (железо) ~ дэмир / saç (листовое железо) ~ сач
туркменский polat (сталь) ~ полат / demir (железо) ~ демир
удмуртский андан (сталь) ~ андан / корт (железо) ~ корт
узбекский p’olat (сталь) ~ пулат / temir (железо) ~ темир
уйгурский болат (сталь) ~ болат / төмүр (железо) ~ тёмюр
украинский сталь (сталь) ~ сталь / залiзо (железо) ~ зализо
урду سٹیل (сталь) ~ / لوہے کی (железо) ~
фарерский jarn (железо) ~ ярн
фарси فولاد (сталь) ~ / هن (железо) ~ охон
финикийский * (железо) ~ barzel ~ барзэль
финский teräs (сталь) ~ тэряс / rauta (железо) ~ раута
французский acier (сталь) ~ асье / fer (железо) ~ фэр
фризский izer (железо) ~ изэр
фриульский fier (железо) ~ фьер
хакасский тимiр (железо) ~ тимир / тимыр (железо) ~ timîr ~ тимыр
хинди इस्पात (сталь) ~ испат / लोहा (железо) ~ lohaa ~ лёхаа
хорватский čelik (сталь) ~ чэлик / željezo (железо) ~ жэльезо
целинский брон (сталь) ~ брон / стаi (железо) ~ стаи
цыганский састыр (железо) ~ састыр / састэр (железо) ~ састэр
чарский * метå (железо) ~ мэту
чеченский болат (сталь) ~ болат
чешский ocel (сталь) ~ оцэл / železo (железо) ~ жэлэзо
чувашский тимăр (железо) ~ тимэр
шведский stål (сталь) ~ столь / järn (железо) ~ ярн
шорский молат (сталь) ~ молат / тебир (железо) ~ тебир / темир (железо) ~ темир
эналь * (железо) ~ cudere ~ чудэрэ
эсперанто ŝtalo (сталь) ~ штало / fero (железо) ~ фэро
эстонский teras (сталь) ~ тэрас / raud (железо) ~ рауд
якутский тимир (железо) ~ тимир
японский 鉄鋼(сталь) ~ тэко / 鉄 (железо) ~ てつ ~ tetsu ~ тэцу
Опубликовано 5 ноября 2011 в 09:24:08
Опубликовано в рубрике Занимательная лингвистика