Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Eine fremde Sprache ist eine Waffe im Kampf des Lebens. (K. Marx)

Зарегистрироваться

Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

«АЙ» как любопытно…

zhakhin слово молвит:
Звук «ай» на различных языках означает:

0. Казахский
Ай – луна;
Ай – месяц;
Ай! межд. – ох!

1. Английский
I; мест. - Я;
eye; n - Глаз; Око;
(to blink one’s eyes — моргать
to close / shut one’s eyes — закрывать глаза
to drop / lower one’s eyes — опускать глаза, потупить взор
to lift / raise one’s eyes — поднимать глаза
to roll one’s eyes — вращать глазами
to squint one’s eyes — косить глазами
to strain one’s eyes — прищуривать глаза
bulging eyes — вытаращенные глаза
glassy eyes — стеклянные глаза
eyes twinkle — глаза сверкают
eyes twitch — глаза моргают
The meteor could be seen with the naked eye. — Метеор можно увидеть невооружённым глазом.
artificial eye, glass eye — глазной протез
compound eye — сложный, многофасетный глаз (у беспозвоночных животных)
quick eye — острый глаз, наблюдательность
the eyes of heaven, the eyes of night (поэт)— звезды)

2. Французский
ail; m - Чеснок;
(sentir l’ail; - чувствовать чеснок
ail d’Orient (Allium sativum) (L.); - лук виноградный)

3. Немецкий
Ei; n - Яйцо;
(ein hartes [hartgesottenes, hartgekochtes] Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутую
ein pflaumenweiches [kernweiches] Ei — яйцо в мешочек
ein weiches [weichgesottenes, weichgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein taubes Ei — яйцо-болтун
sie gleichen einander [sich] wie ein Ei dem anderen ≈ они похожи друг на друга как две капли воды
Eier legen — нестись, класть яйца (о птицах)
sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечко
darum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоит
wie ein rohes Ei behandeln [anfassen] — носиться с как с сырым яйцом; чересчур бережно [осторожно] обращаться с…
wie auf Eiern gehen — бояться ступить; действовать крайне осторожно
aus dem Ei kriechen [schlüpfen] — вылупиться из яйца
er ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохло
er sieht aus wie aus dem Ei gepellt [geschällt] — он одет с иголочки
sich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени [заранее, наперёд] волноваться [беспокоиться]
Яичко; Яйцевая клетка; – немецкий (Ei; n)

ei; межд. - Ай!; Ах!; Эх!
(ei, wie schön! — ах, как прекрасно!
ei warum nicht gar! — как же!, как бы не так!, ещё чего захотел(и)!
ei sieh da! — гляди-ка!
ei nun!, ei was! — да что там!; экая важность!; ну и пусть!; ладно!
ei der Tausend! — вот здорово!, вот это я понимаю!, чёрт возьми!
ei, ei! — ай-ай-ай (выражение недовольства, упрёка, порицания, сожаления)

4. Испанский
ay; m - стон; вскрик; жалоба; –
(sin un ay de dolor — без единого стона; стиснув зубы
prorrumpir en ayes — разразиться стонами; заохать; разохаться)
Ленивец (зоол.); – испанский в Южной Америке (ay; m) (aí; m) (ai; m)
Вигонь (вид ламы); - испанский в Южной Америке (aí; m) (ai; m)
Народная песня; – испанский на Кубе (ay; m)

5. Итальянский
ai; межд. - Ай;
(senza dir né ai né bai — не сказав ни бе, ни ме; не проронив ни звука)
ai; предл. - к;

6. Португальский
ai; межд. - Ох;
(ai de mim ! — увы ! ох, горе!)

7. Нидерландский
ai! межд. - Ай!

8. Турецкий
ay; межд. - Ах!; Ох!; Ой!;
(ay, ayağım! — ой, моя нога!
ayı görmeden bayram etme — не говори гоп, пока не перепрыгнешь)

ay - Луна;
(ay ışığı — лунный свет
ay karanlığı — слабый лунный свет (пробивающийся сквозь облака)
ay takvimi — лунный календарь
ayın tutulması — лунное затмение
ay yılı — лунный год
ayı gördüm yıldıza itibarım yok / ayı gördüm yıldıza minnetim yok —
я видел луну, а до звезды мне и дела нет)

ay - Месяц;
(ayda bir — раз в месяц,
bu ayın beşinde — пятого числа этого месяца
bugün ayın kaçı? — какое сегодня число?
geçen ayın son günlerinde — в последние дни прошлого месяца
gelecek ayın üçünde — третьего числа будущего месяца
üç aylar — месяцы реджеб, шабан, рамазан

9. Польский
Aj ! – Ах!

10. Чешский
aj; союз.– также

11. Словацкий
aj; союз.– также

12. Сербохорватский
Ai; союз– и

13. Болгарский
Ай ! межд. – ой !

14. Венгерский
ai! межд. - Ай!

15. Греческий
-

16. Датский
aj межд. – Ох!

17. Шведский
aj межд. – Ох!

18. Финский
ai! межд. - Ай!

19. Норвежский
aj межд. – Ох!


20. Эстонский
ai! межд. - Ай!

21. Литовский
ai! межд. - Ай!

22. Узбекский
ay; межд. - Ах!; Ох!; Ой!;

23. Азербайджанский
ay; межд. - Ах!; Ох!; Ой!;
ay - Месяц;
ay - Луна;

24. Украинский
Ай ! межд. – ай !

25. Белорусский
Ай ! межд. – ой !

26 – Латышский
ai! n - ай!; ах!; о!; ой!; ох!
(ai cik skaisti! - ах ай, ой , как красиво! какая красота прелесть ! ах (ай) !
ai kā sāp! - ай, как больно!)

27. Румынский
ai; предл. - из;

28. Эсперанто
aj межд. - ай!; ой!

29. Грузинский
ай! межд. - Ай!

30. Армянский
ай! межд. - Ай!

31. Таджикский
ай! межд. - Ай!

32. Кыргызский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

33. Туркменский
Ay – луна
Ay – месяц
Ay – ох!

34. Татарский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

35. Латинский
ai; межд. - Ай!; Ой!; Ах!;

36. Уйгурский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

37. Словенский
aj! межд. - Ай!

38. Албанский
Ai – он
Ay – ай

39. Молдавский
ai; предл. - из;

40. Урду
ai! межд. - Ай!

41. Иврит
ai! межд. - Ай!

42. Арабский
ai! межд. - Ай!

43. Японский
«ai» (愛) - Любовь;

44. Китайский
«ai» (愛) - Любовь; Любить;

45. Корейский
ai! межд. - Ай!

46. Тайский
ai! межд. - Ай!

47. Хинди
ai! межд. - Ай!

48. Пушту
ai! межд. - Ай!

49. Фарси
ai! межд. - Ай!

50. Непальский
ai! межд. - Ай!

51. Вьетнамский
ai! межд. - Ай!

52. Монгольский
Ай ! межд. - ай; ах; эх; ой; уф;

53. Африкаанс
ai! межд. - Ай!

54. Индонезийский
ai! межд. - Ай!

55. Исландский
ai! межд. - Ай!

56. Македонский
aj! межд. - Ай!

57. Филиппинский
ai! межд. - Ай!

58. Малайский
ai! межд. - Ай!

59. Сербский
Aи; союз– и

60. Суахили
ai! межд. - Ай!

61. Каталанский
ai! межд. - Ай!

62. Галисийский
ai! межд. - Ай!

63. Мальтийский
ai! межд. - Ай!

64. Санскрит
ai! межд. - Ай!

65. Тибетский
ai! межд. - Ай!

66. Цыганский
Ай межд. – ай ! ой !
(Ай! Котар вов лиляне ! – Ай! Откуда он взялся !)

67. Татский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

68. Калмыцкий
Ай ! межд. - ай; ах; эх; ой; уф;

69. Каракалпакский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

70. Башкирский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

Опубликовано 3 августа 2011 в 16:34:38
Опубликовано в рубрике Занимательная лингвистика