Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

«АЙ» как любопытно…

zhakhin информирует:
Звук «ай» на различных языках означает:

0. Казахский
Ай – луна;
Ай – месяц;
Ай! межд. – ох!

1. Английский
I; мест. - Я;
eye; n - Глаз; Око;
(to blink one’s eyes — моргать
to close / shut one’s eyes — закрывать глаза
to drop / lower one’s eyes — опускать глаза, потупить взор
to lift / raise one’s eyes — поднимать глаза
to roll one’s eyes — вращать глазами
to squint one’s eyes — косить глазами
to strain one’s eyes — прищуривать глаза
bulging eyes — вытаращенные глаза
glassy eyes — стеклянные глаза
eyes twinkle — глаза сверкают
eyes twitch — глаза моргают
The meteor could be seen with the naked eye. — Метеор можно увидеть невооружённым глазом.
artificial eye, glass eye — глазной протез
compound eye — сложный, многофасетный глаз (у беспозвоночных животных)
quick eye — острый глаз, наблюдательность
the eyes of heaven, the eyes of night (поэт)— звезды)

2. Французский
ail; m - Чеснок;
(sentir l’ail; - чувствовать чеснок
ail d’Orient (Allium sativum) (L.); - лук виноградный)

3. Немецкий
Ei; n - Яйцо;
(ein hartes [hartgesottenes, hartgekochtes] Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутую
ein pflaumenweiches [kernweiches] Ei — яйцо в мешочек
ein weiches [weichgesottenes, weichgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein taubes Ei — яйцо-болтун
sie gleichen einander [sich] wie ein Ei dem anderen ≈ они похожи друг на друга как две капли воды
Eier legen — нестись, класть яйца (о птицах)
sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечко
darum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоит
wie ein rohes Ei behandeln [anfassen] — носиться с как с сырым яйцом; чересчур бережно [осторожно] обращаться с…
wie auf Eiern gehen — бояться ступить; действовать крайне осторожно
aus dem Ei kriechen [schlüpfen] — вылупиться из яйца
er ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохло
er sieht aus wie aus dem Ei gepellt [geschällt] — он одет с иголочки
sich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени [заранее, наперёд] волноваться [беспокоиться]
Яичко; Яйцевая клетка; – немецкий (Ei; n)

ei; межд. - Ай!; Ах!; Эх!
(ei, wie schön! — ах, как прекрасно!
ei warum nicht gar! — как же!, как бы не так!, ещё чего захотел(и)!
ei sieh da! — гляди-ка!
ei nun!, ei was! — да что там!; экая важность!; ну и пусть!; ладно!
ei der Tausend! — вот здорово!, вот это я понимаю!, чёрт возьми!
ei, ei! — ай-ай-ай (выражение недовольства, упрёка, порицания, сожаления)

4. Испанский
ay; m - стон; вскрик; жалоба; –
(sin un ay de dolor — без единого стона; стиснув зубы
prorrumpir en ayes — разразиться стонами; заохать; разохаться)
Ленивец (зоол.); – испанский в Южной Америке (ay; m) (aí; m) (ai; m)
Вигонь (вид ламы); - испанский в Южной Америке (aí; m) (ai; m)
Народная песня; – испанский на Кубе (ay; m)

5. Итальянский
ai; межд. - Ай;
(senza dir né ai né bai — не сказав ни бе, ни ме; не проронив ни звука)
ai; предл. - к;

6. Португальский
ai; межд. - Ох;
(ai de mim ! — увы ! ох, горе!)

7. Нидерландский
ai! межд. - Ай!

8. Турецкий
ay; межд. - Ах!; Ох!; Ой!;
(ay, ayağım! — ой, моя нога!
ayı görmeden bayram etme — не говори гоп, пока не перепрыгнешь)

ay - Луна;
(ay ışığı — лунный свет
ay karanlığı — слабый лунный свет (пробивающийся сквозь облака)
ay takvimi — лунный календарь
ayın tutulması — лунное затмение
ay yılı — лунный год
ayı gördüm yıldıza itibarım yok / ayı gördüm yıldıza minnetim yok —
я видел луну, а до звезды мне и дела нет)

ay - Месяц;
(ayda bir — раз в месяц,
bu ayın beşinde — пятого числа этого месяца
bugün ayın kaçı? — какое сегодня число?
geçen ayın son günlerinde — в последние дни прошлого месяца
gelecek ayın üçünde — третьего числа будущего месяца
üç aylar — месяцы реджеб, шабан, рамазан

9. Польский
Aj ! – Ах!

10. Чешский
aj; союз.– также

11. Словацкий
aj; союз.– также

12. Сербохорватский
Ai; союз– и

13. Болгарский
Ай ! межд. – ой !

14. Венгерский
ai! межд. - Ай!

15. Греческий
-

16. Датский
aj межд. – Ох!

17. Шведский
aj межд. – Ох!

18. Финский
ai! межд. - Ай!

19. Норвежский
aj межд. – Ох!


20. Эстонский
ai! межд. - Ай!

21. Литовский
ai! межд. - Ай!

22. Узбекский
ay; межд. - Ах!; Ох!; Ой!;

23. Азербайджанский
ay; межд. - Ах!; Ох!; Ой!;
ay - Месяц;
ay - Луна;

24. Украинский
Ай ! межд. – ай !

25. Белорусский
Ай ! межд. – ой !

26 – Латышский
ai! n - ай!; ах!; о!; ой!; ох!
(ai cik skaisti! - ах ай, ой , как красиво! какая красота прелесть ! ах (ай) !
ai kā sāp! - ай, как больно!)

27. Румынский
ai; предл. - из;

28. Эсперанто
aj межд. - ай!; ой!

29. Грузинский
ай! межд. - Ай!

30. Армянский
ай! межд. - Ай!

31. Таджикский
ай! межд. - Ай!

32. Кыргызский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

33. Туркменский
Ay – луна
Ay – месяц
Ay – ох!

34. Татарский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

35. Латинский
ai; межд. - Ай!; Ой!; Ах!;

36. Уйгурский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

37. Словенский
aj! межд. - Ай!

38. Албанский
Ai – он
Ay – ай

39. Молдавский
ai; предл. - из;

40. Урду
ai! межд. - Ай!

41. Иврит
ai! межд. - Ай!

42. Арабский
ai! межд. - Ай!

43. Японский
«ai» (愛) - Любовь;

44. Китайский
«ai» (愛) - Любовь; Любить;

45. Корейский
ai! межд. - Ай!

46. Тайский
ai! межд. - Ай!

47. Хинди
ai! межд. - Ай!

48. Пушту
ai! межд. - Ай!

49. Фарси
ai! межд. - Ай!

50. Непальский
ai! межд. - Ай!

51. Вьетнамский
ai! межд. - Ай!

52. Монгольский
Ай ! межд. - ай; ах; эх; ой; уф;

53. Африкаанс
ai! межд. - Ай!

54. Индонезийский
ai! межд. - Ай!

55. Исландский
ai! межд. - Ай!

56. Македонский
aj! межд. - Ай!

57. Филиппинский
ai! межд. - Ай!

58. Малайский
ai! межд. - Ай!

59. Сербский
Aи; союз– и

60. Суахили
ai! межд. - Ай!

61. Каталанский
ai! межд. - Ай!

62. Галисийский
ai! межд. - Ай!

63. Мальтийский
ai! межд. - Ай!

64. Санскрит
ai! межд. - Ай!

65. Тибетский
ai! межд. - Ай!

66. Цыганский
Ай межд. – ай ! ой !
(Ай! Котар вов лиляне ! – Ай! Откуда он взялся !)

67. Татский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

68. Калмыцкий
Ай ! межд. - ай; ах; эх; ой; уф;

69. Каракалпакский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

70. Башкирский
Ай – луна
Ай – месяц
Ай – ох!

Опубликовано 3 августа 2011 в 16:34:38
Опубликовано в рубрике Занимательная лингвистика