Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Eine fremde Sprache ist eine Waffe im Kampf des Lebens. (K. Marx)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

С праздником светлой Пасхи!

Erlang рассказывает:
«Христос Воскресе» на разных языках мира:

русский: Христос Воскресе!
английский: Christ is Risen! [крайст из ризн]
белорусский: Хрыстос Уваскрос!
украинский: Христос Воскресе! [хрыстос воскрэсэ]
немецкий: Christus ist auferstanden! [христус ист ауфэрштандэн]
французский: Le Christ est ressuscité! [лекристэ рэсюситэ]
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
греческий: Χριστος Aνεστη! [христос анэсти]
болгарский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Воскресе!
хорватский: Hristos voskrese!
македонский: Христос воскресе!
словенский: Kristus je vstal!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
албанский: Krishti u ngjall!
грузинский: ქრისტე აღსდგა! [кристэ агсдга]
румынский: Hristos a înviat!
польский: Chrystus Zmartwychwstał! [хрыстус змартфыхфстау]
венгерский: Krisztus feltámadt! [кристуш фельтамадт]
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud! [кристус он сурнуист юлестыуснуд]
литовский: Kristus prisikėlė!
латышский: Kristus Augšāmcēlies! [кристус аугшамцэлиес]
финский: Kristus nousi kuolleista!
шведский: Kristus är uppstånden! [кристус эр упстондэн]
ирландский: Tá Críost éirithe!
датский: Kristus er opstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
голландский: Christus is opgestaan!
португальский: Cristo ressuscitou! [кришту рэсусито]
арабский: المسيح قام [аль-масих кам]
японский: ハリストス復活! [кристосу фуккацу]
корейский: 그리스도 께서! [кырисыто кессо]

Источник: diary.ru/~Letopisesp103192175.htm
Опубликовано 4 апреля 2010 в 12:35:27

Обсуждение

AnastasiaCarroll (4 апреля 2010 в 20:30:50):
Только по-английски читается ризн
AnastasiaCarroll (4 апреля 2010 в 20:35:22):
А по-португальски также как по-французски :)
Erlang (4 апреля 2010 в 20:36:24):
Английский исправил, спасибо, а про соответствие французского и португальского не понял :)
AnastasiaCarroll (4 апреля 2010 в 20:51:41):
В смысле "Воскрес" пишется одинаково :)
Erlang (4 апреля 2010 в 21:04:03):
французский: ressuscité!
португальский: ressuscitou
ну почти))))
AnastasiaCarroll (4 апреля 2010 в 21:17:32):
Ну конечно не буква в букву. Но слово явно одно и то же :)
blackst666 (3 января 2011 в 18:35:18):
На белорусском написано неправильно. Правильно "Хрыстос Уваскрос".
Erlang (5 января 2011 в 08:27:01):
Спасибо большое, исправил!

Чтобы принять участие в обсуждении, вам необходимо войти или зарегистрироваться.