Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Японские поговорки по-русски

Erlang пишет:
1.
И изумруд, и хрусталь [одинаково] сияют, если их подсветить (Не всё то золото, что блестит)

2.
Если пылинки будут накапливаться, то они станут горами (Капля камень точит)

3.
Зависть прокажённого к сифилитику (Хорошо там, где нас нет)

4.
Спрятав голову, выставил зад (Страусиная политика)

5.
Три раза обойдем, тогда и перекурим

6.
Послушаешь — рай, увидишь — ад (Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать)

7.
Неосторожность — злейший враг

8.
Не знающий [счастлив как] Будда (Кто меньше знает, тот лучше спит. Во многой мудрости много печали)

9.
[Причина] отношений [между влюбленными] красива и загадочна (Браки совершаются на небесах. Чужая душа — потемки)

10.
Мальчик, который живёт у ворот храма, может декламировать сутры, [хоть и] не изучал их

11.
И собака если пойдет, то ей достанется палка

12.
Нелюбимые дети прочно стоят на ногах

13.
Испортив воздух, стараться что-то исправить

14.
Если [сейчас] радость, то [потом] будет и печаль (За весельем горесть ходит по пятам)

15.
Правда, проступившая сквозь ложь

16.
Дать чёрту лом [в руки]

17.
Проигравший [оказался] победителем (Нет худа без добра)

18.
К [хорошему] попутчику навсегда [остаются] тёплые чувства (Вместе с кем-либо пуд соли съесть)

19.
Потом — хоть поля, хоть горы (После нас хоть потоп)

20.
Даже оспины [кажутся] ямочками на щеках (Любовь слепа)

21.
И в насекомом длиной в один сун есть душа в полсуна (Плоть слаба, но дух силен)

22.
Один камень — две птицы (Убить двух зайцев [одним выстрелом])

23.
Там, где сердце рыбы, там и сердце воды (Понимать с полуслова)

24.
Воспитанность [важнее], чем [знатный] род (Воспитание важнее происхождения)

25.
И ложь — средство (Ложь во спасение. Цель оправдывает средства)

26.
Много любви — много ненависти (От любви до ненависти один шаг. Милые бранятся — только тешатся)

27.
Загнанная крыса бросается на кошку

28.
Усердие — мать успеха (Терпенье и труд все перетрут)

29.
Мудрец изменяет своё мнение (Мудрец тот, кто быстро исправляет свои ошибки. Никогда не говори «никогда»)

30.
Если пришёл в деревню, то подчиняйся её порядкам (В чужой монастырь со своим уставом не суйся)

31.
Кобо не выбирал кисти

32.
Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра (Волков бояться — в лес не ходить. Бояться несчастья, и счастья не видать)

33.
Время не ждёт человека (Время не ждёт)

34.
Подождёшь, и будет погода для морского путешествия (Будет и на нашей улице праздник. Не всё ненастье, проглянет и красно солнышко)

35.
Душа трёхлетнего ребенка [остается неизменной] до ста лет (Каков в колыбельку, таков и в могилку)

36.
Сходные вещи зовут друг друга

37.
[Там, где] смех, туда приходят счастье и благополучие

38.
Опытный ястреб [всегда] прячет свои когти

39.
Посмотрев на других людей, исправляем [что-либо] у себя (Дурак учится на своих ошибках, а умный — на чужих)

40.
Перо сильнее меча

41.
Хорошо кончилось — всё хорошо (Хорошо то, что хорошо кончается)

42.
Победителя [считают] государственным воином (Сила закон ломит)

43.
Ушедший человек с каждым днём становится чужим (С глаз долой — из сердца вон)

44.
Если трое соберутся, [то у них будет] ум бодисатвы Мондзю (Ум хорошо, а два — лучше)

45.
Неудача — начало успеха (Лиха беда начало!)

46.
[Знать] змеиную дорогу — [значит хорошо знать] змей (С волками жить — по-волчьи выть)

47.
Честность — сокровище на всю жизнь

48.
Даже дорога в тысячу ри [начинается с] одного шага (Трудно сделать лишь первый шаг)

49.
Падающие капли пробивают камень (Капля камень точит)

Источник: www.liveinternet.ru/users/belshade/post112856104/
Опубликовано 13 декабря 2009 в 01:39:24

Обсуждение

AnastasiaCarroll (15 декабря 2009 в 23:13:56):
Я еще помню:

Стены слушают, бутылки говорят.
Нрав лошади познается в дороге, а человека со временем (не уверена с формулировкой, но как-то так) :)

Чтобы принять участие в обсуждении, вам необходимо войти или зарегистрироваться.