Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
Английский — простой, но очень трудный язык. Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся. (К. Тухольский)

Зарегистрироваться

Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Польские фразы повседневного общения

Erlang держит речь:
На Лингвоблоге уже была заметка с кратким обзором особенностей польского языка. Продложаем тему.

Основные слова
Да = Tak
Нет = Nie
Спасибо = Dziękuję
Большое спасибо = Serdecznie dziękuję
Пожалуйста = Nie ma za co, Proszę (первый вариант — как ответ на «спасибо», второй как просьба или приглашение)
Извините = Przepraszam
Здравствуйте = Dzień dobry
До свидания = do widzenia; do zobaczenia
Пока = Na razie
Доброе утро = Dzień dobry
Добрый день = Dzień dobry
Добрый вечер = Dobry wieczor
Спокойной ночи = Dobranoc
Я не понимаю = Nie rozumiem
Как это сказать по [...]? = Jak to się mówi po [polsku]?
Вы говорите по-... = Czy mowi pan ... (к мужчине); Czy mowi pani ... (к женщине)
Английски = po angielsku
Французски = po francusku
Немецки = po niemiecku
Испански = po hiszpańsku
Китайски = po chińsku
Я = Ja
Мы = My
Ты = Ty
Вы = Pan (m), Pani (f)
Вы = Wy
Они = Oni
Как вас зовут? = Jak masz na imię? Jak się Pan(i) nazywa?
Очень приятно. = Miło mi cię Pana Panią poznać
Как дела? = Jak się masz? Jak się pan ma?
Хорошо = Dobrze
Плохо = Źle
Так себе = Tak sobie; Jako tako
Жена = Z.ona
Муж = Mąz.
Дочь = Corka
Сын = Syn
Мать = Matka
Отец = Ojciec
Друг = Przyjaciel (m), Przyjaciółka (f)
Где здесь туалет? = Gdzie jest toaleta?

Цифры и числа
ноль = zero
один = jeden
два = dwa
три = trzy
четыре = cztery
пять = pięć
шесть = sześć
семь = siedem
восемь = osiem
девять = dziewięć
десять = dziesięć
одинадцать = jedenaście
двенадцать = dwanaście
тринадцать = trzynaście
четырнадцать = czternaście
пятнадцать = piętnaście
шестнадцать = szesnaście
семнадцать = siedemnaście
восемнадцать = osiemnaście
девятнадцать = dziewiętnaście
двадцать = dwadzieścia
двадцать один = dwadzieścia jeden
тридцать = trzydzieści
сорок = czterdzieści
пятьдесят = pięćdziesiąt
шестьдесят = sześćdziesiąt
семьдесят = siedemdziesiąt
восемьдесят = osiemdziesiąt
девяносто = dziewięćdziesiąt
сто = sto
тысяча = tysiąc
миллион = milion

Магазины и рестораны
Сколько это стоит? = Ile to kosztuje?
Что это такое? = Co to jest?
Я куплю это. = Kupię to.
Я хотел бы купить... = Ja bym poprosił (в речи мужчины) / poprosiła (в речи женщины)...
У вас есть ?.. = Czy pan ma ... (мужчине); Czy pani ma ... (женщине)
Вы принимаете кредитные карточки? = Czy uznaje pan karty kredytowe? (мужчине) / Czy uznaje pani karty kredytowe? (женщине)
Открыто = Otwarte
Закрыто = Zamknięte
Открытка = Kartka pocztowa
Марки = Znaczki pocztowe
Немного, Мало = Trochę
Много = Duz.o
Все = Wszystko
Завтрак = śniadanie
Обед = Drugie sniadanię Obiad
Ужин = Obiad, Kolacja
Вегетарианский = Wegetarianin
Кошерный = Koszerne
Ваше здоровье! = Na zdrowie!
Принесите, пожалуйста, счёт. = Rachunek poproszę.
Хлеб = Chleb
Напиток = Napoj
Кофе = Kawa
Чай = Herbata
Сок = Sok
Вода = Woda
Пиво = Piwo
Вино = Wino
Соль = Sol
Перец = Pieprz
Мясо = Mięso
Говядина = Wołowina
Свинина = Wieprzowina
Рыба = Ryby
Птица = Drob
Овощи = Warzywa
Фрукты = Owoc
Картофель = Ziemniak
Салат = Surowką Sałatka
Десерт = Deser
Мороженое = Lody

Туризм
Где ...? = Gdzie jest...?
Сколько стоит билет? = Ile kosztuje przejazd?
Билет = Bilet
Один билет до ... = Jeden bilet do ..., poproszę.
Куда вы едете? = Dokąd pan(i) jedzie? Gdzie pan(i) idzię?
Где вы живете? = Gdzie pan(i) mieszka?
Поезд = Pociąg
Автобус = Autobus
Метро = Metro
Аэропорт = Lotnisko
Вокзал = Dworzec; Stacja kolejowa
Автовокзал = Dworzec autobusowy
Станция метро = Stacja metro
Отправление = Odjazd
Прибытие = Przyjazd
Прокат автомобилей = Wypożyczalnia Samochodów
Стоянка = Parking
Гостиница, Отель = Hotel
Комната = Pokój
Бронь = Rezerwacja
Свободные места на сегодня есть? = Czy są wolne pokje na dzisiejszą noc?
Мест нет. = Nie ma wolnych pokoi.
Паспорт = Paszport

Как пройти
Налево = Lewo
Направо = Prawo
Прямо = Prosto
Вверх = Do góry
Вниз = Na dół
Далеко = Daleko
Близко = Blisko
Длинный = Długo
Короткий = Krótko
Карта = Mapa
Туристическое бюро = Informacja Turystyczna

Места общего пользования и достопримечательности
Почта = Poczta
Музей = Muzeum
Банк = Bank
Милиция = Posterunek policji
Больница = Szpital
Аптека = Apteka
Магазин = Sklep
Ресторан = Restauracja
Школа = Szkoła
Церковь = Kościół
Туалет = Toalety
Улица = Ulica
Площадь = Plac
Гора = Gora
Холм = Wzgórze
Долина = Dolina
Океан = Ocean
Озеро = Jezioro
Река = Rzeka
Бассейн = Basen
Башня = Wieża
Мост = Most

Даты и время
Который час? = Która godzina?
7:13, Семь тринадцать = 7:13, Siódma trzynaście
3:15, Три Пятнадцать = 3:15, Trzecia piętnaście
3:15, Пятнадцать минут четвертого = 3:15, Kwadrans po trzeciej
11:30, Одинадцать тридцать = 11:30, Jedenasta trzydzieści
11:30, Пол двенадцатого = 11:30, W poł do dwunastej
1:45, Час сорок пять = 1:45, Pierwsza czterdzieści pięć
1:45, Без пятнадцати два = 1:45, Za kwadrans druga
День = Dzień
Неделя = Tydzień
Месяц = Miesiąc
Год = Rok
понедельник = Poniedziałek
вторник = Wtorek
среда = Środa
четверг = Czwartek
пятница = Piątek
суббота = Sobota
воскресенье = Niedziela
январь = styczeń
февраль = luty
март = marzec
апрель = kwiecień
май = maj
июнь = czerwiec
июль = lipiec
август = sierpień
сентябрь = wrzesień
октябрь = październik
ноябрь = listopad
декабрь = grudzień
Весна = Wiosna
Лето = Lato
Осень = Jesień
Зима = Zima
Сегодня = Dziś; Dzisiaj
Вчера = Wczoraj
Завтра = Jutro
День рождения = Urodziny
С днём рождения! = Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

При составлении использован разговорник www.warsaw.ru/polski_jazyk16.htm

P.S. Ударение в польских словах падает преимущественно на предпоследний слог.
Опубликовано 17 октября 2009 в 16:58:22